ai jaan-e-man jaanan-e-man az man chira kardi farar

ai jān-e-man jānān-e-man az man chirā kardī farār

ve yūsuf-e-kan'ān-e-man az man chirā kardī farār

qurbān-e-tū īmān-e-man gard-o-nisārat jān-e-man

ek shab biyā mehmān-e-man az man chirā kardī farār

ma-nagar tan-e-’uryān-e-man bañgar za-bātin shān-e-man

hāfiz ḳhudā īmān-e-man az man chirā kardī farār

rahme na kard sañgīñ dilāñ bar hāl-e-zār-e-’āshiqāñ

yā-rab kujā raft dostāñ az man chirā kardī farār

ḳhār-e-vatan chuuñ gulistāñ taḳht-e-sulaimāñ āsmāñ

nāndeḌ misl-e-bostāñ az man chirā kardī farār

kardī safar ai yūsufa yak hafta vā'da kun vafā

ziyāda ma-sho az man judā az man chirā kardī farār

'umre sarf shud rā.egāñ saude na-kardam juz ziyāñ

yā rab tū hāfiz sho īmāñ az man chirā kardī farār

dar pesh-e-makHdūm-e-jahāñ zahrā na-dārand kHādimāñ

hujjat ma-yārabas īñ-o-āñ az man chirā kardī farār

qadr na-kardī āh-āh mahmūd rā-e-yūsufa

iiñ jaañ na-māñda qadr-dāñ az man chirā kardī farār

nashtar ma-zan bar zaḳhm-e-dil be-ḳhud ma-kun az shīshā-e-mul

marham ba-neh az vasl-e-jāñ az man chirā kardī farār

az sohbat-e-nekāñ badāñ dil sard shud az ahmakāñ

yā rab kujā and 'āshiqāñ az man chirā kardī farār

imroz-e-miskīñ muflisam fardā ba-bīnī muġhtanam

hasrat ḳhurand saudā-garāñ az man chirā kardī farār

‘mahmūd’-e-miskīñ be-navā bar dar fitāda chuuñ gadā

kun yak nazar shāh-e-shahāñ az man chirā kardī farār

ai jaan-e-man jaanan-e-man az man chira kardi farar

we yusuf-e-kan'an-e-man az man chira kardi farar

qurban-e-tu iman-e-man gard-o-nisarat jaan-e-man

ek shab biya mehman-e-man az man chira kardi farar

ma-nagar tan-e-’uryan-e-man bangar za-baatin shan-e-man

hafiz KHuda iman-e-man az man chira kardi farar

rahme na kard sangin dilan bar haal-e-zar-e-’ashiqan

ya-rab kuja raft dostan az man chira kardi farar

KHar-e-watan chun gulistan taKHt-e-sulaiman aasman

nandeD misl-e-bostan az man chira kardi farar

kardi safar ai yusufa yak hafta wa'da kun wafa

ziyaada ma-sho az man juda az man chira kardi farar

'umre sarf shud raegan saude na-kardam juz ziyan

ya rab tu hafiz sho iman az man chira kardi farar

dar pesh-e-makHdum-e-jahan zahra na-darand kHadiman

hujjat ma-yarabas in-o-an az man chira kardi farar

qadr na-kardi aah-ah mahmud ra-e-yusufa

in jaan na-manda qadr-dan az man chira kardi farar

nashtar ma-zan bar zaKHm-e-dil be-KHud ma-kun az shisha-e-mul

marham ba-neh az wasl-e-jaan az man chira kardi farar

az sohbat-e-nekan badan dil sard shud az ahmakan

ya rab kuja and 'ashiqan az man chira kardi farar

imroz-e-miskin muflisam farda ba-bini mughtanam

hasrat KHurand sauda-garan az man chira kardi farar

‘mahmud’-e-miskin be-nawa bar dar fitada chun gada

kun yak nazar shah-e-shahan az man chira kardi farar